obchodziłby dzisiaj sto osiemdziesiąte urodziny.
Poniżej początek najsłynniejszej jego powieści.
W oryginale i w polskim przekładzie Antoniego Marianowicza.
Innych nikt chyba nie zachomikował, nie wrzucił, nie zawikicytował?
Gdyby nie ta rocznica, tłumacz, chociaż jedyny dostępny we wszechświatowej sieci, na pewno nieźle by oberwał –
za rozmowy, których nie ma w książce czytanej przez siostrę Alicji, za różowe ślepka i, zwłaszcza, za ławkę,
która tak naprawdę jest brzegiem rzeki.
Ale skoro dziś święto, powinno być odświętnie.
Więc przynajmniej inaczej niż zwykle.
Zatem...
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
So she was considering, in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Alicja miała już dość siedzenia na ławce obok siostry i próżnowania. Raz czy dwa razy zerknęła do książki,
którą czytała siostra. Niestety, w książce nie było obrazków ani rozmów. „A cóż jest warta książka –
pomyślała Alicja – w której nie ma rozmów ani obrazków?”
Alicja rozmyślała właśnie – a raczej starała się rozmyślać, ponieważ upał czynił ją bardzo senną i niemrawą –
czy warto męczyć się przy zrywaniu stokrotek po to, aby uwić z nich wianek. Nagle tuż obok niej przebiegł
Biały Królik o różowych ślepkach.
Wyglądał tak, jak na linkowanym obrazku?
I jest odświętnie, bo radośnie, a książka nawet bez obrazków jest i tak skarbnicą a zaczarowany świat niepowtarzalnym pieknem
OdpowiedzUsuńgdy czytałam "Alicję " mojej kilkuletniej córce, ta nie zawsze rozumiała grę słów, najbardziej spodobała jej się rada księżnej: "Nigdy nie wyobrażaj sobie, że z tobą jest nie inaczej niż tak, jakby się mogło innym wydawać, że nie inaczej było z taką, jak byłaś, albo mogłaś być, jakby nie było inaczej, niż by się inaczej mogło im wydawać, że byłaś"
OdpowiedzUsuń( wujek G pomógł mi odnaleźć ten cytat :)
hm.... "czy warto męczyć się przy zrywaniu stokrotek po to, aby uwić z nich wianek..." :):):)
OdpowiedzUsuń