* * *
Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант,-
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.
И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...
Что, Александр Герцович,
На улице темно?
Брось, Александр Герцович,
Чего там?.. Всё равно...
Пускай там нтальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит.
Нам с музыкой-голубою
Не страшно умереть,
А там - вороньей шубою
На вешалке висеть...
Все, Александр Герцович,
Заверчено давно,
Брось, Александр Скерцович,
Чего там?.. Всё равно...
27 марта 1931
Cóż, wydźwięk oryginału nieco inny, ale jak to wiernie oddać? Chyba się nie da - Чего там?.. Всё равно...
OdpowiedzUsuńJak już człowiek przełoży kształt obcych liter na dźwięk, to od razu zaczyna rozumieć - opornie to idzie, bo brak wprawy - łatwiej od razu dźwięk usłyszeć :)
Jeszcze raz Ewa i Osip?
Сегодня ночью, не солгу
Ten niżej, i ten wiersz pięknie cyrylicą napisany, trochę czasu mi zabrało oddukanie w oryginale.
OdpowiedzUsuńWsie bukwy razczitala ja, niemnożka paniala, a to czego nie, to mam na polski przełożone. Łatwiej będzie zrozumieć ich przesłanie .
Polski to też słowiański język, lecz inną "śpiewność" ma.
(nie wiem gdzie kliknąć w kompie na russkij alfabiet :)
Majeczko, klikasz myszką w literki, wyskakują na ekraniku, te kopiujesz i wklejasz jak chcesz i gdzie chcesz :)
OdpowiedzUsuńwirtualna klawiatura - cyrylic
ale ten jazyk ja znaju :p
OdpowiedzUsuńSt.Dreptaku, nieocenione są twe podpowiedzi.
OdpowiedzUsuńpaprabujem zawtra :),
russkij jazyk ja oczień plocho obeznawila :),
OdpowiedzUsuńto był bunt wobec przymusu , jaki był narzucony przez...
tłumaczyć nie muszę.
Dodatkowym powodem do buntu były miasta , w których spędziłam dzieciństwo i dorastanie .
Z rówieśnikami(dzieciakami) tworzyliśmy coś w rodzaju bojkotu wobec "okupanta" :)
Głupie to wówczas było, ale to już tak jest, że refleksje przychodzą wiele, wiele lat później...
Ta klawiatura to od jednego Ssaka Nocnego.
OdpowiedzUsuńW liceum zawzięła się na nas jedna Estonka i żeby je skończyć musiałem zasłużyć na rzetelne 3, co jak się później okazało, odpowiadało przeciętnej 5 w innych szkołach :D
Inna sprawa, że tak naprawdę to 3 było tylko 3, bo w innych szkołach 3 się dostawało za nic, a 5 nie wiem za co? W każdym razie po jej skończeniu zdarzało mi się czytać oryginały, bo tłumaczenia nie oddawały tego co powinny. Tylko że z czasem zanika umiejętność czytania - od jakiegoś czasu wracam do niej i nie jest mi to wstrętne :)
Nieużywane zanika. Podobno nie dotyczy to jazdy na rowerze?
OdpowiedzUsuńDobrze jest czytać komentarze, choćby nawet nie można ich było skomentować.
A jak można, to już w ogóle.
Mam więc nadzieję, że znowu będę móc.