czwartek, 1 września 2011

z pierwszych czytanek na pierwszy dzień września

Dziś pierwszy dzień września.
Wyjątkowy dzień, wyjątkowe rocznice.
Stąd te wypisy szkolne, stąd takie ich fragmenty.
Dla mnie to również pierwszy dzień jesieni. 
A skoro tak - musi być link do „Czterech pór roku” Vivaldiego („Cóż za oczywistość!", ktoś powie. „Prawda?", odpowiem), ale w  postaci jak wyżej, bo nie odsyła do żadnego miejsca w cyberświecie.
Shifting his position, his eyes fell upon some outbuildings which had an oddly familiar appearance, as if he had dreamed of them. He stood considering them with wonder, when suddenly the entire plantation, with its inclosing forest, seemed to turn as if upon a pivot. His little world swung half around; the points of the compass were reversed. He recognized the blazing building as his own home!
(Ambrose Bierce, Chickamauga)
From ignorance spring the saïkharas, from the saïkharas springs consciousness, from consciousness spring name-and-form, from name-and-form spring the six provinces (of the six senses), from the six provinces springs contact, from contact springs sensation, from sensation springs thirst (or desire), from thirst springs attachment, from attachment springs existence, from existence birth, from birth spring old age and death, grief, lamentation, suffering, dejection, and despair. Such is the origination of this whole mass of suffering.
(z pierwszego kosza, w tłumaczeniu na angielski dokonanym, jak twierdzi Internet, przez jednego z wielu różnych i anonimowych autorów)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz